Psalms 49:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ez az ő sorsuk bolondság nékik; de azért gyönyörködnek szavokban az ő követőik. Szela.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mint juhnyájat, úgy terelik őket a halottak országába, és a Halál lesz a pásztoruk. Alakjuk elvész, testük szépsége eltűnik a halottak között. De mikor hajnalodik majd, az igazak uralkodnak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ez az útja azoknak, akik önmagukban bíznak, és azoknak a vége, akik saját beszédükben gyönyörködnek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(15) Mint a juhok, úgy kerülnek a sírba, a halál legelteti őket, és reggel már az igazak uralkodnak. Alakjukat elemészti a sír, nem lesz lakásuk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(15) Mint juhokat alvilágba teszik, halál legelteti őket, (és igazak uralkodnak rajtuk reggelre); és kínjuk, hogy az alvilág elenyészésre van (nem lakhely nekik).

Hungarian EFO

Mint juhnyájat, úgy terelik őket a halottak országába, és a Halál lesz a pásztoruk. Alakjuk elvész, testük szépsége eltűnik a halottak között. De mikor hajnalodik majd, az igazak uralkodnak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mint juhok kerülnek a holtak hazájába, a halál lesz a pásztoruk. Alakjuk eltűnik a holtak hazájában, nem lesz lakásuk. Reggelre a becsületesek uralkodnak.

Hungarian RUF

Ez a bolondok sorsa, és követik őket azok, akiknek tetszik beszédük. (Szela.)