Psalms 49:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint juhok, a Seolra vettetnek, a halál legelteti őket, és az igazak uralkodnak rajtok reggel; alakjokat elemészti a Seol, távol az ő lakásuktól.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, Isten fizeti meg értem az árat, megszabadít a Haláltól, és magához fogad! Szela

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mint a juh, úgy terelődnek az alvilágba, a halál legelteti őket. Leszállnak a sírba sietve, alakjuk megsemmisül, az alvilág lesz lakásuk.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(16) Csak Isten válthatja ki lelkemet a halál kezéből, mikor magához ragad engem. [Szela]

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(16) Csak Isten válthatja meg életemet az alvilág kezéből; mert felvesz engem. Szelá.

Hungarian EFO

Bizony, Isten fizeti meg értem az árat, megszabadít a Haláltól, és magához fogad!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De Isten engem kivált a holtak hazájából, és magához fog venni. (Szela.)

Hungarian RUF

Mint juhok kerülnek a holtak hazájába, a halál lesz a pásztoruk. Alakjuk eltűnik a holtak hazájában, nem lesz lakásuk. Reggelre a becsületesek uralkodnak.