Psalms 49:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert semmit sem vihet el magával, ha meghal; dicsősége nem száll le utána.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Még ha életében elégedett volt is a sorsával, és gazdagságát dicsérték a többiek,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert ha meghal, semmit sem visz magával, és dicsősége nem száll le utána.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(19) Ha életében áldottnak vallja is magát, és ha dicsérik is, hogy jót tett magával,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(19) Mikor magát életében áldja; és dicsérik, hogy jól tesz magával:

Hungarian EFO

Még ha életében elégedett volt is a sorsával, és gazdagságát dicsérték a többiek,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bár életében áldottnak tartja magát, és dicsérik, hogy jól megy sora,

Hungarian RUF

Úgysem vihet magával semmit, ha meghal, nem követi kincse.