Psalms 5:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert nincsen az ő szájokban egyenesség, belsejök csupa romlottság; nyitott sír az ő torkuk, nyelvökkel hizelkednek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ó, Istenem, büntesd meg őket! Saját terveik által essenek el, bűnhődjenek sok bűnük miatt, mert fellázadtak ellened!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert szájukban nincs igazság, a szívük hiábavalóság, a torkuk nyitott sír, nyelvük járása álnok.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(11) Ítéld el őket, Istenem, essenek el saját fondorlataik miatt! Taszítsd el őket sok vétkük miatt, mert fellázadtak ellened.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(11) Büntesd meg őket, Istenem, essenek el tanácsaik miatt; vétkeik tömegével lökd el őket, mert fellázadtak ellened.
Hungarian EFO
Ó, Istenem, büntesd meg őket! Saját terveik által essenek el, bűnhődjenek sok bűnük miatt, mert fellázadtak ellened!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Derítsd ki vétküket, Istenem, bukjanak bele fondorlataikba! Taszítsd el őket sok vétkük miatt, mert ellened lázadtak!
Hungarian RUF
Mert nem jön ki szájukon őszinte szó, belül romlottak, nyitott sír a torkuk, sima a nyelvük.