Psalms 5:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kárhoztasd őket, oh Isten; essenek el saját tanácsaik által; taszítsd el őket vétkeik sokasága miatt, mert fellázadtak ellened.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De mind örüljenek, akik benned bíznak, mindörökké vigadjanak! Áldd meg, akik szeretik nevedet, hogy benned örvendezzenek!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Isten, mondd ki fölöttük ítéletedet, saját terveikben bukjanak meg! Sok istentelenségük miatt űzd el őket, mert haragra ingereltek téged, Uram.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(12) De örüljenek mindnyájan, akik menedéket leltek nálad; örökké vigadjanak, mert te megoltalmazod őket. Örvendeznek benned, akik szeretik nevedet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(12) És örvendeznek mind, akik benned bíznak; örökké ujjonganak és oltalmazod őket: vigadnak benned, akik nevedet szeretik;

Hungarian EFO

De mind örüljenek, akik benned bíznak, mindörökké vigadjanak! Áldd meg, akik szeretik nevedet, hogy benned örvendezzenek!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mind örülnek majd, akik hozzád menekülnek. Örökké ujjonganak, mert oltalmazod őket. Örvendeznek általad, akik szeretik nevedet.

Hungarian RUF

Derítsd ki vétküket, Istenem, bukjanak bele fondorlataikba! Taszítsd el őket sok vétkük miatt, mert ellened lázadtak!