Psalms 5:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És majd örülnek mindnyájan, a kik bíznak benned; mindörökké vígadjanak, és te megoltalmazod őket, és örvendeznek te benned, a kik szeretik a te nevedet. [ (Psalms 5:13) Mert te, Uram, megáldod az igazat, körülveszed a te jóvoltoddal, mint egy paizszsal. ]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Örökkévaló, te megáldod az igazakat, hűséges szereted pajzsként betakarja őket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De örvendezzenek azok, akik benned bíznak, oltalmazd őket és megdicsőülnek benned, akik szeretik neved.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(13) Mert te, URam, megáldod az igazat, körülveszed jóvoltoddal, mint egy pajzzsal.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(13) mert te megáldod az igazat, Uram, mint pajzzsal, jó akarattal koronázod.
Hungarian EFO
Örökkévaló, te megáldod az igazakat, hűséges szereted pajzsként betakarja őket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert te, URam, megáldod az igazat, körülveszed kegyelmeddel, mint pajzzsal.
Hungarian RUF
Mind örülnek majd, akik hozzád menekülnek. Örökké ujjonganak, mert oltalmazod őket. Örvendeznek általad, akik szeretik nevedet.