Psalms 5:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Uram, jó reggel hallgasd meg az én szómat; jó reggel készülök hozzád és vigyázok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[4-5] Istenem, te gyűlölöd a gonoszokat, nem is lakhatnak jelenlétedben. Az ostoba és öntelt emberek meg nem állhatnak előtted, utálod a gonosztevőket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert hozzád intézem imádságomat, Uram, halld meg hajnalban szavamat, korán reggel eléd állok és rád vetem pillantásom.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(5) Mert nem olyan Isten vagy te, aki a hamisságban gyönyörködnél, nem lakhat nálad gonosz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(5) Mert hitetlenséget nem kedvelő Isten vagy te; nem időzhet veled gonosz,

Hungarian EFO

Istenem, te gyűlölöd a gonoszokat, nem is lakhatnak jelenlétedben. Az ostoba és öntelt emberek meg nem állhatnak előtted, utálod a gonosztevőket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Istenem, te nem leled örömöd a bűnben, nem talál otthonra nálad a gonosz.

Hungarian RUF

Hallgasd meg szavamat reggel, Ur am, reggel eléd készülök, és várlak.