Psalms 5:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Uram, vezess engem a te igazságodban az én ellenségeim miatt; egyengesd előttem a te útadat!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mert ők csak hazugságot beszélnek, belsejük tele van pusztítással, nyitott sírgödör a torkuk, hízelgő nyelvük csapdát rejteget.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Uram, vezess engem igazságodban, ha rám tör ellenségem, tedd egyenessé előttem utadat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(10) Mert nincsen szájukban igazság, bensőjük csupa álnokság. Nyitott sír a torkuk, nyelvükkel hízelegnek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(10) Mert nincs a szájukban igazság, bensejük romlottság; nyitott sír a torkuk, nyelvüket simává teszik.
Hungarian EFO
Mert ők csak hazugságot beszélnek, belsejük tele van pusztítással, nyitott sírgödör a torkuk, hízelgő nyelvük csapdát rejteget.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert nem jön ki szájukon őszinte szó, belül romlottak, nyitott sír a torkuk, sima a nyelvük.
Hungarian RUF
Vezess, Ur am, igazságodban, mert ellenségeim vannak, egyengesd előttem az utat!