Psalms 50:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A gonosznak pedig ezt mondja Isten: Miért beszélsz te rendeléseimről, és veszed szádra az én szövetségemet?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A gonosznak pedig ezt mondja Isten: „Milyen jogon beszélsz rendelkezéseimről, hogy mered szövetségemet a szádra venni?!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A bűnöshöz azonban így szól az Isten: „Miért beszélsz te parancsolataimról, s miért veszed szádra szövetségemet?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A gonosznak pedig azt mondja Isten: Hogy mersz beszélni rendeléseimről, és szádra venni szövetségemet?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A hitetlennek pedig azt mondta Isten: Hogy jutsz ahhoz, hogy törvényemről beszélj; és szövetségemet a szádra vedd?
Hungarian EFO
A gonosznak pedig ezt mondja Isten: „Milyen jogon beszélsz rendelkezéseimről, hogy mered szövetségemet a szádra venni?!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A bűnösnek pedig ezt mondja Isten: Hogy mered emlegetni rendelkezéseimet, és szádra venni szövetségemet?
Hungarian RUF
A bűnösnek pedig ezt mondja Isten: Hogy mered emlegetni rendelkezéseimet, és szádra venni szövetségemet?