Psalms 50:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezeket teszed és én hallgassak? Azt gondolod, olyan vagyok, mint te? Megfeddelek téged, és elédbe sorozom [azokat.]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt tetted, és én csak hallgattam. Azt hitted, olyan vagyok, mint te?! De most szemedre vetem, és figyelmeztetlek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így cselekedtél, s mivel én hallgattam, azt hitted, hogy olyan vagyok, mint te. Pedig perbeszállok veled és mindezt felhozom ellened.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezeket teszed, és én hallgassak? Azt gondolod, olyan vagyok, mint te? Megfeddlek téged, és eléd sorolom mindezeket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezeket cselekedted és hallgattam, azt gondoltad: Éppen olyan vagyok, mint te. Megfeddelek és szemed elé tárom:
Hungarian EFO
Ezt tetted, és én csak hallgattam. Azt hitted, olyan vagyok, mint te?! De most szemedre vetem, és figyelmeztetlek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ilyeneket csinálsz, és én hallgassak? Azt hiszed, én is olyan vagyok, mint te? Megfeddelek, és mindezt szemedre vetem!
Hungarian RUF
Ilyeneket csinálsz, és én hallgassak? Azt hiszed, én is olyan vagyok, mint te? Megfeddelek, és mindezt szemedre vetem!