Psalms 51:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hallass örömet és vígasságot velem, hogy örvendezzenek csontjaim, a melyeket összetörtél.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Teremts bennem tiszta szívet, Istenem! Újítsd meg, erősítsd meg szellememet!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Add, hogy örömet és vidámságot halljak, hadd ujjongjanak csontjaim, amelyeket összetörtél!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(12) Tiszta szívet teremts bennem, Istenem, és az erős lelket újítsd meg bennem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(12) Tiszta szívet teremts nekem, Istenem; és új, szilárd szellemet adj bensőmbe.
Hungarian EFO
Teremts bennem tiszta szívet, Istenem! Újítsd meg, erősítsd meg szellememet!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Engedd, hogy vidámságot és örömöt halljak, és megújuljanak tagjaim, amelyeket összetörtél.
Hungarian RUF
Engedd, hogy vidámságot és örömöt halljak, és megújuljanak tagjaim, amelyeket összetörtél.