Psalms 51:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Add vissza nékem a te szabadításodnak örömét, és engedelmesség lelkével támogass engem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Istenem, szabadító Istenem, ments meg a haláltól, bár megérdemlem, hiszen gyilkosság bűne terhel! Hadd énekeljek jóságodról megint!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Add vissza nekem üdvösséged örömét, és készséges lélekkel erősíts meg engem!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(16) Szabadíts meg, mert vért ontottam, Istenem, szabadításom Istene, hogy nyelvem igazságodról zengjen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(16) Ments meg engem a vértől, Isten, üdvöm Istene, hadd ujjongja nyelvem igazságodat!
Hungarian EFO
Istenem, szabadító Istenem, ments meg a haláltól, bár megérdemlem, hiszen gyilkosság bűne terhel! Hadd énekeljek jóságodról megint!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vidámíts meg újra szabadításoddal, támogass, hogy lelkem készséges legyen,
Hungarian RUF
Vidámíts meg újra szabadításoddal, támogass, hogy lelkem készséges legyen,