Psalms 51:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szabadíts meg engemet a vérontástól, oh Isten, szabadításomnak Istene! hogy harsogja nyelvem a te igazságodat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen vinnék neked áldozatokat, de nem gyönyörködsz bennük! Nem kívánod az égőáldozatot sem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szabadíts meg a vértől, Isten, szabadító Istenem, hogy nyelvem ujjongva hirdesse igazságodat!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(18) Mert te nem kedveled a véresáldozatot, és ha égőáldozatot adnék, abban sem gyönyörködnél.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(18) Mert nem kívánsz véres áldozatot, hisz megadnám; égő áldozatban nem gyönyörködsz:
Hungarian EFO
Hiszen vinnék neked áldozatokat, de nem gyönyörködsz bennük! Nem kívánod az égőáldozatot sem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ments meg, mert vért ontottam, ó Isten, szabadító Istenem! És igazságodat ujjongva hirdeti nyelvem.
Hungarian RUF
Ments meg, mert vért ontottam, ó, Isten, szabadító Istenem! És igazságodat ujjongva hirdeti nyelvem.