Psalms 51:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Uram, nyisd meg az én ajakimat, hogy hirdesse szájam a te dicséretedet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amit Isten szívesen fogad: az alázatos szellem! Ez az igazi áldozat! Istenem, te nem utasítod el, aki alázatos és engedelmes szívvel jön hozzád!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Uram, nyisd meg ajkamat, hadd hirdesse szám dicséretedet!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(19) Isten előtt a töredelmes lélek a kedves áldozat. A töredelmes és bűnbánó szívet, Istenem, nem veted meg!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(19) Istennek való áldozatok a töredelmes lélek, töredelmes szív; és aki meg van törve, Istenem, nem veted meg.
Hungarian EFO
Amit Isten szívesen fogad: az alázatos szellem! Ez az igazi áldozat! Istenem, te nem utasítod el, aki alázatos és engedelmes szívvel jön hozzád!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nyisd meg ajkamat, Uram, és dicséretedet hirdeti szám.
Hungarian RUF
Nyisd meg ajkamat, Uram, és dicséretedet hirdeti szám.