Psalms 51:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Isten előtt [kedves] áldozatok: a töredelmes lélek; a töredelmes és bűnbánó szívet oh Isten nem veted te meg! [ (Psalms 51:20) Tégy jól a te kegyelmedből a Sionnal; és építsd meg Jeruzsálem kőfalait. ] [ (Psalms 51:21) Akkor kedvesek lesznek előtted az igazságnak áldozatai; az égő és egész áldozat: akkor a te oltárodon áldoznak néked tulkokkal. ]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor újra gyönyörködhetsz az igazságban bemutatott áldozatokban, és égőáldozatokban. Akkor majd ismét bikákat áldoznak oltárodon!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A töredelmes lélek áldozat Istennek, a töredelmes, alázatos szívet, Isten, nem veted meg.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(21) Akkor majd kedvesek lesznek neked az igaz áldozatok: az égőáldozat és az egészen elégő áldozat; akkor majd áldozhatnak neked bikákat oltárodon.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(21) akkor kívánsz majd igaz áldozatokat, égő áldozatot és teljes áldozatot, akkor áldoznak oltárodon bikákat.
Hungarian EFO
Akkor újra gyönyörködhetsz az igazságban bemutatott áldozatokban, és égőáldozatokban. Akkor majd ismét bikákat áldoznak oltárodon!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Isten előtt a töredelmes lélek a kedves áldozat. A töredelmes és megtört szívet nem veted meg, Istenem!
Hungarian RUF
Isten előtt a töredelmes lélek a kedves áldozat. A töredelmes és megtört szívet nem veted meg, Istenem!