Psalms 51:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimből tisztíts ki engemet;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ellened vétkeztem, Örökkévaló, csak ellened vétkeztem! Azt tettem, amit gonosznak tartasz, igazad van, ha elítélsz. Igen, jogosan elítélhetsz engem.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Moss egészen tisztára vétkemtől, bűnömtől tisztíts meg engem!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(6) Egyedül ellened vétkeztem, és azt tettem, ami gonosz a szemedben. Ezért igaz, amit mondasz, és helyes az ítéleted.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(6) Egyedül teellened vétkeztem; és ami a te szemeidben rossz, azt cselekedtem. Hogy te igaz légy beszédedben; és tiszta ítéletedben:
Hungarian EFO
Ellened vétkeztem, Örökkévaló, csak ellened vétkeztem! Azt tettem, amit gonosznak tartasz, igazad van, ha elítélsz. Igen, jogosan elítélhetsz engem.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Teljesen mosd le rólam bűnömet, és vétkemtől tisztíts meg engem!
Hungarian RUF
Teljesen mosd le rólam bűnömet, és vétkemtől tisztíts meg engem!