Psalms 51:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Egyedül te ellened vétkeztem, és cselekedtem azt, a mi gonosz a te szemeid előtt; hogy igaz légy beszédedben, és tiszta ítéletedben.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Istenem, azt kívánod, hogy lelkem legbelső része is igaz legyen, taníts hát a szívem mélyén bölcsességre!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ellened vétkeztem, egyedül ellened, s azt cselekedtem, ami előtted gonosz, hogy igaznak bizonyulj beszédedben, és igazságosnak a te ítéletedben.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(8) Íme, te a szívben levő igazságban gyönyörködsz, és bensőmben bölcsességre tanítasz engem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(8) Hiszen te hűséget kívánsz a vesékben; és titokban bölcsességre tanítasz engem:
Hungarian EFO
Istenem, azt kívánod, hogy lelkem legbelső része is igaz legyen, taníts hát a szívem mélyén bölcsességre!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egyedül ellened vétkeztem, azt tettem, amit rossznak látsz. Ezért igazad van, ha szólsz, és jogos az ítéleted.
Hungarian RUF
Egyedül ellened vétkeztem, azt tettem, amit rossznak látsz. Ezért igazad van, ha szólsz, és jogos az ítéleted.