Psalms 52:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az éneklőmesternek; Dávid tanítása;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A zenészek vezetőjének. Dávid éneke (maskil), abból az időből, amikor az edomi Dóég Saulhoz ment, és elárulta neki, hogy Dávid Ahimelek házában van. Miért dicsekszel gonosz tetteiddel, te nagy hős, hiszen nap mint nap szégyent hozol Istenre!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A karvezetőnek. Maszkíl Dávidtól,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

[A karmesternek: Dávid tanítása] (2) [abból az időből, amikor az edómi Dóég elment, és hírt vitt Saulnak, és ezt mondta neki: Dávid Ahimelek házába ment be.] (3) Mit dicsekszel gonoszságoddal, ó, te nagy hős? Isten kegyelme szüntelen megmarad.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A karmesternek; oktató: Dávidtól. (2) Mikor az edomi Dóég bement és jelentést tett Saulnak, és azt mondta neki: Dávid Ahimélek házába ment. (3) Mit dicsekedsz gonoszsággal, te hős; istenkáromlással egész nap?

Hungarian EFO

Miért dicsekszel gonosz tetteiddel, te nagy hős, hiszen nap mint nap szégyent hozol Istenre!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor majd kedveled a helyesen bemutatott áldozatokat, az égőáldozatot és a teljes áldozatot. Akkor majd áldozhatnak oltárodon bikákat. A karmesternek: Dávid tanítókölteménye,

Hungarian RUF

A karmesternek: Dávid tanítókölteménye,