Psalms 52:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímé az a férfiú, a ki nem Istent fogadta erősségévé, hanem az ő gazdagságának sokaságában bízott, és ereje az ő gonoszságában volt! [ (Psalms 52:10) Én pedig mint zöldelő olajfa Isten házában, bízom Isten kegyelmében mind örökkön örökké. ] [ (Psalms 52:11) Áldlak téged örökké, hogy [így] cselekedtél; nevedben remélek, mert jóságos [vagy,] a te híveid előtt. ]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Istenem, örökké dicsérlek mindazért, amit tettél! Hirdetem neved szentjeidnek, mert ez olyan jó!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Így jár az az ember, aki nem Istent választotta segítőjének, hanem gazdagsága sokaságában bízott, és felfuvalkodott hiúságában.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(11) Áldalak téged örökké, hogy így tettél, és szentjeiddel együtt nevedben reménykedem, mert jó.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(11) Hálát adok neked örökké, hogy megcselekedted; és várom a nevedet, mert jó szentjeid előtt.
Hungarian EFO
Istenem, örökké dicsérlek mindazért, amit tettél! Hirdetem neved szentjeidnek, mert ez olyan jó!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ez az az ember - mondják -, akinek nem kellett Isten oltalma, hanem nagy gazdagságában bízott, és a megrontásban volt erős.
Hungarian RUF
Ez az az ember – mondják –, akinek nem kellett Isten oltalma, hanem nagy gazdagságában bízott, és csalárdságban volt erős.