Psalms 55:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Veszedelem van bensejében; s nem távozik annak teréről a zsarnokság és csalárdság.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha ellenségem szidalmazna, elviselném. Ha gyűlölőm támadna, elrejtőznék előle.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

benne pedig jogtalanság, nyomorúság és álnokság, és utcáin nem szűnik meg a csalás és a rászedés.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(13) Mert nem ellenség szidalmazott engem, hiszen azt elszenvedném; nem gyűlölőm emelkedett föl ellenem, hiszen elrejtőztem volna előle.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(13) Mert nem ellenség gyaláz engem, azt elviselném; nem gyűlölőm nagyzol felettem, attól elrejtőzhetném:

Hungarian EFO

Ha ellenségem szidalmazna, elviselném. Ha gyűlölőm támadna, elrejtőznék előle.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem az ellenség gyaláz engem, azt elszenvedném. Nem gyűlölőm hatalmaskodik rajtam, előle elrejtőzném.

Hungarian RUF

Romlás uralkodik benne, nem távozik tereiről a zsarnokság és a csalás.