Psalms 55:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert nem ellenség szidalmazott engem, hisz [azt] elszenvedném; nem gyűlölőm emelte fel magát ellenem, hiszen elrejtettem volna magamat az elől:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De te támadsz ellenem, barátom és társam?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert ha ellenségem szórna rám átkokat, azt elviselném könnyedén; és ha gyűlölőm sértegetne, előle talán elrejtőznék.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(14) Hanem te, hozzám hasonló halandó, bizalmasom és jó barátom,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(14) hanem te, magamfajta halandó, társam, ismerősöm;

Hungarian EFO

De te támadsz ellenem, barátom és társam?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hanem te, magamfajta ember, bizalmas jó barátom,

Hungarian RUF

Nem az ellenség gyaláz engem, azt elszenvedném. Nem gyűlölőm hatalmaskodik rajtam, előle elrejtőzném.