Psalms 55:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A kik együtt édes bizalomban éltünk; az Isten házába jártunk a tömegben.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ragadja magával a halál ellenségeimet! Elevenen hulljanak a hallottak országába, mert lakóhelyük és lelkük gonoszsággal tele!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
aki velem együtt etted az édes étkeket: akivel együtt jártunk az Isten házába.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(16) Jöjjön rájuk a halál, szálljanak elevenen a Seolba, mert gonoszság vett lakozást közöttük!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(16) Halál nyomja el őket, szálljanak pokolra elevenen; mert gonoszság van lakásukban, keblükben.
Hungarian EFO
Ragadja magával a halál ellenségeimet! Elevenen hulljanak a hallottak országába, mert lakóhelyük és lelkük gonoszsággal tele!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Törjön rájuk a halál! Szálljanak elevenen a holtak hazájába, mert gonoszsággal van tele lakóhelyük.
Hungarian RUF
akivel meghitt barátságban voltam; az Isten házába együtt jártunk a gyülekezet körében.