Psalms 55:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kezeit felemelte a vele békességben lévőkre; megszegte az ő szövetségét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Beszédük sima és hízelgő, örökké a békességet emlegetik, de szívükben már harcra készülnek. Szavaik simábbak az olajnál, mégis megsebeznek, mint az éles kard.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Társaira emelte kezét, szövetségét meggyalázta.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(22) A vajnál is simább a szája, de szívében háborúság van. Beszéde lágyabb az olajnál, pedig kivont kard az.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(22) Vajnál simább a szája; és háború van a szívében: olajnál lágyabbak a szavai, pedig meztelen kardok.

Hungarian EFO

Beszédük sima és hízelgő, örökké a békességet emlegetik, de szívükben már harcra készülnek. Szavaik simábbak az olajnál, mégis megsebeznek, mint az éles kard.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szája simább a vajnál, de veszekedésen jár az esze. Beszéde lágyabb az olajnál, pedig olyan, mint a kivont kard.

Hungarian RUF

Kezet emelt jó barátjára, és meggyalázta a szövetséget.