Psalms 55:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A vajnál simább az ő szája, pedig szívében háborúság van; lágyabbak beszédei az olajnál, pedig éles szablyák azok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Add át az Örökkévalónak, ami túl nehéz, majd ő gondodat viseli! Nem engedi, hogy az igaz vereséget szenvedjen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ajkai a vajnál lágyabbak, de szíve háborúsággal teli. Szavai simábbak az olajnál, ugyanakkor azonban kivont kardok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(23) Vesd az ÚRra terhedet, és ő gondot visel rólad. Nem engedi sohasem, hogy ingadozzék az igaz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(23) Vesd az Úrra a sorsodat, és ő eltart téged; nem engedi soha az igazat meginogni.

Hungarian EFO

Add át az Örökkévalónak, ami túl nehéz, majd ő gondodat viseli! Nem engedi, hogy az igaz vereséget szenvedjen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vesd az ÚRra terhedet, és ő gondot visel rád! Nem engedi sohasem, hogy ingadozzon az igaz.

Hungarian RUF

Szája simább a vajnál, de viszálykodáson jár az esze. Beszéde lágyabb az olajnál, pedig olyan, mint a kivont kard.