Psalms 55:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Figyelmezz én reám és hallgass meg engemet; mert keseregve bolyongok és jajgatok!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ellenség hangja megrémített, a gonoszok fenyegetése megijesztett. Mert rettenetes dolgokkal vádolnak, és haragosan támadnak rám.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

figyelj rám és hallgass meg engem. Elcsüggedtem küzdelmemben, meggyötört

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(4) az ellenség hangja és a hitetlenek nyomorgatása miatt, mert romlást zúdítanak rám, és dühödten támadnak engem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(4) Ellenségem hangja miatt, hitetlen nyomása miatt; mert vészt zúdítanak reám, és haraggal támadnak engem.

Hungarian EFO

Az ellenség hangja megrémített, a gonoszok fenyegetése megijesztett. Mert rettenetes dolgokkal vádolnak, és haragosan támadnak rám.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

az ellenség hangoskodása, a bűnösök nyomorgatása miatt. Mert bajt zúdítanak rám, és haraggal támadnak rám.

Hungarian RUF

Figyelj rám, hallgass meg engem! Bánatomban bolyongok, és sóhajtozom