Psalms 55:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Félelem és rettegés esett én reám, és borzadály vett körül engem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azt mondtam: „Bárcsak szárnyam lenne, mint a galambnak, hogy elrepülhetnék, és végre nyugtom lenne!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elfogott a reszketés és a félelem, és sötétség borított el engem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(7) Azt mondtam: Bárcsak szárnyam volna, mint a galambnak! Elrepülnék és megnyugodnék.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(7) (És azt mondtam:) Bár szárnyam volna, mint a galambnak; elrepülnék és ott laknám:

Hungarian EFO

Azt mondtam: „Bárcsak szárnyam lenne, mint a galambnak, hogy elrepülhetnék, és végre nyugtom lenne!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért így szóltam: Miért is nincs szárnyam, mint a galambnak, hogy elrepülhetnék, és nyugton lehetnék?

Hungarian RUF

Félelem és reszketés lepett meg, borzongás járt át.