Psalms 55:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sietnék kiszabadulni e sebes szélből, e forgószélből.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Uram, rontsd meg tervüket, zavard össze beszédüket! Csupa erőszakot és viszályt látok a városban!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ott várnám azt, aki megszabadít a szélvésztől és a vihartól.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(10) Zavard össze őket, Uram, és oszd meg nyelvüket; mert csak erőszakot és háborgást látok a városban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(10) Veszítsd el, Uram, oszlasd meg nyelvüket; mert erőszakot és pert látok a városban.

Hungarian EFO

Uram, rontsd meg tervüket, zavard össze beszédüket! Csupa erőszakot és viszályt látok a városban!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Oszlasd szét őket, Uram, zavard össze nyelvüket! Csak erőszakot és viszályt látok a városban;

Hungarian RUF

Sietve keresnék menedéket a szélvész és a vihar elől.