Psalms 56:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az éneklőmesternek a Jónathelem rehokimra; Dávidnak miktámja; mikor megragadták őt a filiszteusok Gáthban.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A zenészek vezetőjének. A „Messzi erdő galambja” kezdetű ének dallamára. Dávidé, abból az időből, amikor elfogták a filiszteusok Gát városában. Istenem, könyörülj rajtam, mert ellenségeim szüntelen üldöznek, folyton szorongatnak!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A karvezetőnek. A „Jónat élem rehókím” szerint. Miktám Dávidtól. Amikor Gátban a filiszteusok elfogták.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

[A karmesternek: „A messzi fák galambja” dallamára. Dávid bizonyságtétele, amikor a filiszteusok elfogták Gátban.] (2) Könyörülj rajtam, Istenem, mert a halandó ember eltipor engem! Mindennap támadnak és nyomorgatnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A karmesternek „A távol néma galambjá\-ra; Dávid aranyverse; mikor megfogták őt a filiszteusok Gátban. (2) Könyörülj rajtam, Istenem, mert ember liheg rám; egész nap harcolva szorít engem.

Hungarian EFO

Istenem, könyörülj rajtam, mert ellenségeim szüntelen üldöznek, folyton szorongatnak!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A karmesternek: "A messzi fák galambja" kezdetű ének dallamára. Dávid bizonyságtétele abból az időből, amikor a filiszteusok elfogták Gátban. Légy kegyelmes hozzám, Istenem, mert bosszút lihegnek ellenem, szüntelenül támadnak és gyötörnek engem.

Hungarian RUF

A karmesternek: „A messzi fák galambja” kezdetű ének dallamára. Dávid bizonyságtétele abból az időből, amikor a filiszteusok elfogták Gátban.