Psalms 56:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Tartozom, oh Isten, az én néked tett fogadásaimmal; megadom néked a hálaáldozatokat; [ (Psalms 56:14) Mert megszabadítottad lelkemet a haláltól, bizony az én lábaimat az eleséstől; hogy járjak Isten előtt az életnek világosságában. ]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mert megmentette lelkemet a haláltól, és lábamat az eleséstől, hogy élhessek Isten jelenlétében, s járhassak világosságában, mely az élőkre ragyog!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Tartozom neked, Istenem, azzal, amit megfogadtam, megadom neked a hálaáldozatokat,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(14) Mert megszabadítottad lelkemet a haláltól, sőt lábamat az eleséstől, hogy Isten előtt járjak az élet világosságában.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(14) Mert kimentetted lelkemet a halálból, igen, lábaimat az elbotlásból: hogy Isten színe előtt járjak az élet világosságában.
Hungarian EFO
Mert megmentette lelkemet a haláltól, és lábamat az eleséstől, hogy élhessek Isten jelenlétében, s járhassak világosságában, mely az élőkre ragyog!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hiszen megmentettél engem a haláltól, lábamat az elbukástól, hogy járhassak Isten színe előtt az élet világosságában.
Hungarian RUF
Tartozom neked, Istenem, fogadalmaimmal, megadom hálaáldozatomat.