Psalms 56:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Gonoszsággal menekedhetnének? Haraggal rontsd meg, oh Isten, a népeket!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Istenem, te láttad bujdosásaimat, tudod, mennyit sírtam, s megszámoltad könnyeimet!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
úgy fizess vissza gonoszságukért, törd össze haragodban e népeket, Isten!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(9) Számon tartod bujdosásomat, gyűjtsd tömlődbe könnyeimet, vajon nincsenek-e benne könyvedben?!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(9) Bujdosásomat magad megszámláltad, szedd a könnyemet tömlődbe; igen, a könyvedbe.
Hungarian EFO
Istenem, te láttad bujdosásaimat, tudod, mennyit sírtam, s megszámoltad könnyeimet!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Te számon tartod bolyongásomat. Gyűjtsd könnyeimet tömlődbe, legyenek benne könyvedben!
Hungarian RUF
Megmenekülhetnek-e gazságuk ellenére? Taszítsd el haragodban e népséget, Istenem!