Psalms 57:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert nagy az egekig a te kegyelmed, és a felhőkig a te hűséged. [ (Psalms 57:12) Magasztaltassál fel az egek felett, oh Isten! Mind az egész földön legyen a te dicsőséged! ]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Istenem, magasztaljanak téged a Mennyben, dicsőséged borítsa be a földet!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
mert irgalmad felér az egekig, és hűséged a fellegekig.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(12) Magasztaljanak az egekig, Istenem, az egész földet töltse be dicsőséged!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(12) Emelkedjél fel az egek felett, Istenem; az egész föld felett a te dicsőséged!
Hungarian EFO
Istenem, magasztaljanak téged a Mennyben, dicsőséged borítsa be a földet!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Magasztaljanak téged a mennyben, Istenem, dicsőítsenek az egész földön!
Hungarian RUF
mert szereteted az égig ér, hűséged a magas fellegekig.