Psalms 57:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az én lelkem oroszlánok között van, tűzokádók között fekszem; emberek között, a kiknek foguk dárda és nyilak, nyelvök pedig éles szablya.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Istenem, magasztaljanak téged a Mennyben, dicsőséged borítsa be a földet!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Lelkem az oroszlánok kölykei közt hever, amelyek felfalják az emberek fiait, foguk lándzsa és nyíl, nyelvük élesre fent szablya.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(6) Magasztaljanak téged az egekig, Istenem, az egész földön legyen ott a dicsőséged!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(6) Emelkedjél fel az egek felett, Istenem; az egész föld felett a te dicsőséged!
Hungarian EFO
Istenem, magasztaljanak téged a Mennyben, dicsőséged borítsa be a földet!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Magasztaljanak téged a mennyben, Istenem, dicsőítsenek az egész földön!
Hungarian RUF
Oroszlánok között fekszem, amelyek felfalják az embereket. Foguk lándzsa és nyíl, nyelvük éles kard.