Psalms 57:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kész az én szívem, oh Isten, kész az én szívem; hadd énekeljek és zengedezzek!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ébredj lelkem! Ébredj fel lant és hárfa, ébresszük fel a hajnalt!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(9) Serkenj föl, dicsőségem, serkenj föl, lant és hárfa, hadd költsem föl a hajnalt!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(9) ébredj lelkem, ébredj, oh koboz; és hárfával hadd ébresszem a hajnalt!

Hungarian EFO

Ébredj lelkem! Ébredj fel lant és hárfa, ébresszük fel a hajnalt!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ébredj, lelkem, ébredj, lant és hárfa, hadd ébresszem a hajnalt!

Hungarian RUF

Kész a szívem, Istenem, kész a szívem arra, hogy énekeljek és zengedezzek!