Psalms 58:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Örül az igaz, mikor látja a bosszúállást; lábait mossa a gonosznak vérében. [ (Psalms 58:12) És azt mondja az ember: Bizonyára van jutalma az igaznak; bizony van ítélő Isten e földön! ]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor azt mondják az emberek: „Az igaz mégis jutalmat kap! Mégis van Isten, aki igazságosan ítél a Földön!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Örvend majd az igaz, amikor látja a bosszút, és a bűnösök vérében mossa lábait.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(12) Az emberek pedig ezt mondják: Mégiscsak van jutalma az igaznak, bizony van ítélő Isten e földön!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(12) és azt mondja az ember: Bizony van jutalma az igaznak; bizony van Isten, aki ítél a földön.
Hungarian EFO
Akkor azt mondják az emberek: „Az igaz mégis jutalmat kap! Mégis van Isten, aki igazságosan ítél a Földön!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az emberek pedig ezt mondják: Mégis van az igaznak jutalma! Mégis van Isten, aki igazságot tesz a földön!
Hungarian RUF
Örül az igaz, ha látja a megtorlást, lába a bűnösök vérében fürdik.