Psalms 58:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Olvadjanak el, folyjanak széllyel, mint a víz; ha felteszi nyilait, legyenek tompultak azok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Pusztuljanak el, mint a csiga, vagy az elvetélt magzat, amely soha nem látta meg a napot!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Folyjanak szét, mint a kiömlő víz, száradjanak el, mint az eltaposott fű.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(9) Múljanak el, mint a csiga, amely szétmállik, vagy mint az asszony koraszülöttje, aki nem látta meg a napvilágot.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(9) Mint egy csiga, mely nyálkaként megy; egy asszony idétlenje, ki nem látott napot.

Hungarian EFO

Pusztuljanak el, mint a csiga, vagy az elvetélt magzat, amely soha nem látta meg a napot!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Járjanak úgy, mint a csiga, amely széjjelmállik, vagy mint az elvetélt magzat, amely nem látott napvilágot.

Hungarian RUF

Tűnjenek el, mint a szétfolyó víz! Ha lőni akarnak, nyilaik legyenek tompák!