Psalms 59:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ne öld meg őket, hogy népem meg ne felejtkezzék; bujdosókká tedd őket a te hatalmaddal, és alázd meg őket Uram, mi paizsunk!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Essenek csapdába büszkeségük és rágalmaik miatt, hiszen minden szavuk átok és hazugság!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Isten megadja nekem, hogy elnézzek ellenségeim fölött. Ne öld meg őket, hogy népem meg ne feledkezzék; de hatalmaddal szórd szerteszét és alázd meg őket, Uram, én oltalmazóm!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(13) Szájukban vétek ajkuk beszéde, ejtse csapdába őket kevélységük, mert csak átkot és hazugságot szólnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(13) Szájuk vétke ajkaik beszéde, fogattassanak meg hát kevélységükben; éspedig az átok és hazugság folytán, amit beszélnek.
Hungarian EFO
Essenek csapdába büszkeségük és rágalmaik miatt, hiszen minden szavuk átok és hazugság!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ejtse őket csapdába gőgjük, vétkes szájuk és ajkuk beszéde, hiszen csupa átok és hazugság, amit beszélnek!
Hungarian RUF
Ne öld meg őket, hogy népem ne felejtsen! Tedd őket bujdosókká hatalmaddal, taszítsd el őket, Uram, mi pajzsunk!