Psalms 59:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Én pedig éneklem a te hatalmadat, és reggelenkint zengem a te kegyelmességedet; mert váram voltál és menedékem az én nyomorúságom napján. [ (Psalms 59:18) Én erősségem! Te néked éneklek, mert Isten az én váram: ő az én kegyelmes Istenem! ]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Énekemmel dicsérlek, mert erős kőváram vagy magasan fenn, a hegytetőn! Isten, én szerető Istenem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Én azonban hatalmadat énekelem, minden reggel magasztalom irgalmadat, mivel te oltalmazóm voltál, és menedékem sanyargatásom napján.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(18) Én erősségem, neked énekelek! Mert Isten az én váram. Ő az én kegyelmes Istenem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(18) Erősségem, hozzád szól zsolozsmám; mert Isten az én mentsváram, az én Kegyelem-Istenem!
Hungarian EFO
Énekemmel dicsérlek, mert erős kőváram vagy magasan fenn, a hegytetőn! Isten, én szerető Istenem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Te vagy az én erőm, rólad zeng énekem. Erős váram az Isten, az én hűséges Istenem!
Hungarian RUF
Én pedig hatalmadról énekelek, magasztalom minden reggel hűségedet. Mert erős váram vagy, menedékem, mikor bajba jutok.