Psalms 59:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert ímé lelkem után leselkednek, egybegyűltek ellenem az erősek; a nélkül, hogy hibás vagy vétkes volnék, Uram!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nem adtam rá okot, mégis készülődnek, hogy megtámadjanak! Örökkévaló, kérlek, lásd meg ezt, kelj fel, és siess segítségemre!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert íme, életemre leselkednek, rám rohannak az erősek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(5) Bár nincs bűnöm, sietve ellenem készülnek. Kelj fel segítségemre, és lásd meg őket!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(5) bűnösség nélkül futnak és állanak fel; serkenj fel velem szembe és lásd!
Hungarian EFO
Nem adtam rá okot, mégis készülődnek, hogy megtámadjanak! Örökkévaló, kérlek, lásd meg ezt, kelj fel, és siess segítségemre!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bár nincs semmi bűnöm, sietnek, hogy rám rontsanak. Serkenj föl, jöjj ide, láss meg!
Hungarian RUF
Mert ólálkodnak körülöttem, életemre törnek a hatalmasok, pedig se bűnöm, se vétkem, ó, Ur am!