Psalms 6:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert nincs emlékezés rólad a halálban, a seolban kicsoda dicsőít téged?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Belefáradtam a sóhajtozásba, egész éjjel csak sírok, könnyeimmel áztatom ágyamat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hisz a halál honában senki sem emlékezik meg rólad, s az alvilágban ki dicsér téged?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(7) Elfáradtam sóhajtozásomban, egész éjjel áztattam ágyamat, könnyhullatással öntöztem ágyamat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(7) Elfáradtam sóhajtozásomban, egész éjjel úsztatom ágyamat: könnyemmel öntözöm nyoszolyámat;

Hungarian EFO

Belefáradtam a sóhajtozásba, egész éjjel csak sírok, könnyeimmel áztatom ágyamat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Belefáradtam a sóhajtozásba. Egész éjjel könnyekkel áztatom ágyamat, könnyeimmel öntözöm fekvőhelyemet.

Hungarian RUF

Mert a halál után nem emlegetnek téged, ki ad hálát neked a sírban?