Psalms 60:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az éneklőmesternek a susanheduthra, Dávidnak tanító miktámja;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A zenészek vezetőjének. A „Liliomok” kezdetű ének dallamára. Dávid tanítása, abból az időből, amikor a naharaimi és a cóbai arámok ellen harcolt, Jóáb pedig visszatért és legyőzte az edomiak tizenkétezer fős seregét a Sós-völgyben. Ó Isten, mennyire megharagudtál ránk! Elfordultál tőlünk, szétszórtál bennünket! Állíts helyre minket, és fordulj vissza hozzánk!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A karvezetőnek. A „Liliomok” szerint. Miktám Dávidtól. Tanító ének.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

[A karmesternek: „A liliomok” dallamára. Dávid tanító bizonyságtétele,] (2) [amikor a naharaimi és a cóbai arámokkal harcolt, Jóáb pedig visszafordult, és megverte az edómiakat, tizenkétezer embert a Sós-völgyben.] (3) Istenem, elvetettél minket, elszélesztettél minket. Megharagudtál ránk, de állíts helyre minket!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A karmesternek a „Bizonyság liliomá\-ra; Dávid aranyverse, megtanítani. (2) Mikor a mezopotámiai szírekkel és a cóbái szírekkel verekedett és Jóáb visszatért és megverte Edomot a Sóvölgyben; tizenkétezeret. (3) Isten, elvetettél minket, letörtél minket; megharagudtál, állíts helyre minket.

Hungarian EFO

Ó Isten, mennyire megharagudtál ránk! Elfordultál tőlünk, szétszórtál bennünket! Állíts helyre minket, és fordulj vissza hozzánk!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A karmesternek: A "Liliomok" kezdetű ének dallamára. Intelem, Dávid tanító bizonyságtétele abból az időből, amikor a naharaimi és a cóbai arámok ellen harcolt, Jóáb pedig visszafordult, és levágott a Sós-völgyben tizenkétezer edómi embert.

Hungarian RUF

A karmesternek: A „Liliomok” kezdetű ének dallamára. Intelem, Dávid tanító bizonyságtétele