Psalms 60:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem te-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, s nem vonultál ki, oh Isten, a mi seregeinkkel? [ (Psalms 60:13) Segíts ki minket a nyomorúságból, mert emberi segítség hiábavaló. ] [ (Psalms 60:14) Istennel győzedelmet nyerünk, s ő tapodja el ellenségeinket. ]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Isten segítségével hatalmas győzelmet aratunk, mert ő veri le ellenségeinket!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nemde te, Isten, bár elvetettél minket, te, Isten, bár nem vonultál ki seregeinkkel? Segíts ki minket a szorongatásból, mert hiábavaló az emberi segítség,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(14) Istennel győzelmet aratunk, és ő tapossa el ellenségeinket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(14) Istennel viszünk véghez nagy tetteket; és ő tiporja el szorongatóinkat.

Hungarian EFO

Isten segítségével hatalmas győzelmet aratunk, mert ő veri le ellenségeinket!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Adj nekünk mégis segítséget az ellenség ellen, mert az emberi segítség mit sem ér!

Hungarian RUF

Csak te, Istenünk, noha elvetettél minket, te, Istenünk, bár nem jársz seregeinkkel!