Psalms 60:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor harczolt a mesopotámiai szirusokkal és a czóbai szirusokkal; és visszafordult Joáb és megverte az Edomitákat a Sóvölgyben, tizenkétezeret.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megrendítetted és szétrepesztetted a földet. Gyógyítsd meg a töréseket, hogy ne pusztuljon el egészen!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor kivonult Arám Naharaim és Arám Szóba ellen, és amikor Joáb visszatért és legyőzte Edomot a Sóaknás völgyben: tizenkétezret.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(4) Megrendítetted az országot, szétszakítottad. Gyógyítsd be romlásait, mert megingott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(4) Megráztad az országot, elhasítottad; gyógyítsd meg töréseit, mert megingott.

Hungarian EFO

Megrendítetted és szétrepesztetted a földet. Gyógyítsd meg a töréseket, hogy ne pusztuljon el egészen!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ó Isten! Elvetettél, szétszórtál bennünket! Megharagudtál ránk, állíts helyre minket!

Hungarian RUF

abból az időből, amikor a naharajimi és a cóbái arámok ellen harcolt, Jóáb pedig visszafordult, és levágott a Sós-völgyben tizenkétezer edómi embert.