Psalms 60:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az ő szent helyén mondotta Isten: Örvendezek, kiosztom Sikemet és kimérem a Szukkót völgyét:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Moáb mosdótálam, amelyben lábamat mosom, Edom szolgám lesz, aki sarumat hordozza. A filiszteusokat legyőzöm, és diadalkiáltás hangzik fölöttük.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szent helyén így szól Isten: „Örvendezve kiosztom Szíchemet, kimérem Szukkót völgyét nektek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(10) Móáb a mosdómedencém, Edómra teszem rá sarumat, nekem örül Filisztea!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(10) Móáb mosdómedencém, Edomra vetem sarumat; én rajtam ujjongj Filisztea!

Hungarian EFO

Moáb mosdótálam, amelyben lábamat mosom, Edom szolgám lesz, aki sarumat hordozza. A filiszteusokat legyőzöm, és diadalkiáltás hangzik fölöttük.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Enyém Gileád, enyém Manassé, Efraim sisak a fejemen, Júda a kormánypálcám,

Hungarian RUF

Isten így szólt szentélyében: Örömmel adom örökségül Sikemet, és kiosztom a Szukkót-völgyet.