Psalms 61:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hallgasd meg, oh Isten, az én kiáltásomat; figyelmezzél az én könyörgésemre.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A világ végéről, a kiáltok hozzád, mert elhagyatott vagyok, és félek! Emelj fel a magas kősziklára, ahová nem jutok föl magam!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hallgass, Isten, esdeklésemre, figyelj könyörgésemre.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(3) A föld széléről kiáltok hozzád, mert elepedt a szívem. Vigyél engem innen a sziklára, hiszen az magas nekem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(3) Az ország végéről kiáltok hozzád elepedt szívvel; nálam magasabb szirtre vezess engem.
Hungarian EFO
A világ végéről, a kiáltok hozzád, mert elhagyatott vagyok, és félek! Emelj fel a magas kősziklára, ahová nem jutok föl magam!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A föld végéről kiáltok hozzád, mert elepedt a szívem. Vezess el engem a kősziklára, mert az igen magas nekem!
Hungarian RUF
Hallgasd meg panaszomat, Istenem, figyelj imádságomra!