Psalms 62:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Bizony hiábavalók a közembernek fiai és hazugok a főembernek fiai; ha mérőserpenyőbe vettetnek, mind alábbvalók a semminél.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne bízz az erőszakban vagy az elnyomásban, se abban, amit lopva vagy csalással szereztél! Ne bízz a vagyonodban, még akkor se, ha gyarapszik!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ádám fiai csupa hiábavalóság, az emberek fiai csupa hazugság; Ha mérlegre kerülnek, a füstnél is könnyebbek, ahányan csak vannak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(11) Ne bízzatok zsarolt javakban, és rablott dologgal ne kevélykedjetek. Ha gyarapszik is vagyonotok, ne abban bizakodjatok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(11) Ne bízzatok zsarolt javaikban, ne áltassátok magatokat ragadománnyal; A vagyon, ha nő, ne vessetek rá ügyet.

Hungarian EFO

Ne bízz az erőszakban vagy az elnyomásban, se abban, amit lopva vagy csalással szereztél! Ne bízz a vagyonodban, még akkor se, ha gyarapszik!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne bízzatok zsarolt javakban, rablott holmival ne kérkedjetek! Ha gyarapszik is vagyonotok, ne bizakodjatok el!

Hungarian RUF

Csak pára az emberek élete, hazug látszat a halandóké. Ha mérlegre kerülnek, a páránál is könnyebb mindegyik.