Psalms 63:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Dávid zsoltára, mikor a Júda pusztájában volt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávid zsoltára, abból az időből, amikor Júda pusztájában volt. Ó, Isten, én Istenem! Sóvárogva kívánkozom hozzád, hogy nálad lehessek! Ahogy a kiszikkadt, kopár föld az esőre, testem-lelkem úgy szomjazik jelenlétedre, úgy kívánkozom hozzád!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Dávid zsoltára, amikor Júda sivatagjában tartózkodott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

[Dávid zsoltára abból az időből, amikor Júda pusztájában volt.] (2) Ó, Isten, te vagy az én Istenem! Téged keres, téged szomjaz a lelkem, utánad sóvárog testem, mint a kiszáradt, elepedt föld, amelynek nincs vize,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Dávid zsoltára; mikor Júda sivatagában volt. (2) Isten, Istenem vagy te, téged kereslek; téged szomjaz a lelkem: érted eped a testem a kiaszott földön, mikor elbágyad víz híján.

Hungarian EFO

Ó, Isten, én Istenem! Sóvárogva kívánkozom hozzád, hogy nálad lehessek! Ahogy a kiszikkadt, kopár föld az esőre, testem-lelkem úgy szomjazik jelenlétedre, úgy kívánkozom hozzád!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dávid zsoltára, abból az időből, amikor Júda pusztájában volt. Ó Isten, te vagy Istenem, hozzád vágyakozom! Utánad szomjazik lelkem, utánad sóvárog testem, mint kiszikkadt, kopár, víztelen föld.

Hungarian RUF

Dávid zsoltára, abból az időből, amikor Júda pusztájában volt.