Psalms 63:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha ágyamban rád gondolok, még éjjel is veled beszélgetek,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szinte zsírral és kövérséggel telik el a lelkem, ujjong az ajkam és dicsér a szám.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(7) Rád gondolok ágyamban, őrváltásról őrváltásra rólad elmélkedem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(7) ha reád gondolok fekhelyemen; rólad elmélkedem őrváltásokkor.

Hungarian EFO

Ha ágyamban rád gondolok, még éjjel is veled beszélgetek,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fekvőhelyemen is rád gondolok, minden őrváltáskor rólad elmélkedem.

Hungarian RUF

Mintha zsíros falatokkal laktam volna jól, úgy ujjong az ajkam, és dicsér a szám.