Psalms 64:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy lövöldözzék titkon az ártatlant; nagy hirtelenséggel lövöldözik azt, és nem félnek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egymást biztatják a rosszra, s arról beszélnek, hogyan állítsanak csapdát. Azt mondják: „Ezt senki nem veszi észre!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy titkon lenyilazzák az ártatlant. Le is nyilazzák hirtelen, anélkül, hogy félnének,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(6) Megátalkodottak gonosz szándékukban; titokban megegyeznek, hogy tőrt vetnek, mert így beszélnek: Ki látja meg?!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(6) Bátorítják egymást a gonosz dologra, arról beszélnek, hogy tőröket rejtsenek el; azt mondják: Ki látja őket?

Hungarian EFO

Egymást biztatják a rosszra, s arról beszélnek, hogyan állítsanak csapdát. Azt mondják: „Ezt senki nem veszi észre!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Eltökélték magukat a gonosztettre, megbeszélik, hogy titokban tőrt vetnek. Gondolják: Ki látja őket?

Hungarian RUF

Rejtekhelyről lövöldöznek a feddhetetlenre, hirtelen lőnek rá, nem félnek.