Psalms 64:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megátalkodottak gonosz szándékukban; megegyeztek, hogy tőrt vetnek titkon, mondják: ki látja őket?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Felállítják a csapdát, és várják, hogy áldozatuk beleessen. Bizony, az emberek belseje és szíve kiismerhetetlen.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
megátalkodnak gonosz szándékukban. Megegyeznek, hogy tőrt vetnek titokban, azt mondogatják: „Ki látja meg?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(7) Álnokságokat koholnak, és a koholt tervet végrehajtják. Mert az ember bensője és szíve kikutathatatlan.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(7) Álnokságokat gondolnak ki: Kész vagyunk, jól kitervelt gondolat; mert mindegyiknek a keble és szíve mély.
Hungarian EFO
Felállítják a csapdát, és várják, hogy áldozatuk beleessen. Bizony, az emberek belseje és szíve kiismerhetetlen.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Álnokságot terveznek, titokban tartják tervüket. Mert kifürkészhetetlen az ember belseje és szíve.
Hungarian RUF
Eltökélték magukat a gonosztettre, megbeszélik, hogy titokban tőrt vetnek. Gondolják: Ki látja őket?