Psalms 65:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Meglátogatod a földet és elárasztod; nagyon meggazdagítod azt. Istennek folyója tele van vizekkel; gabonát szerzesz nékik, mert úgy rendelted azt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Esőddel megáztatod a barázdákat, elsimítod a göröngyöket, záporoddal meglágyítod a kemény földet, megáldod a zsenge növényeket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Meglátogatod a földet s elárasztod, elhalmozod bőséges javakkal. Isten folyója bővizű; eledelt készítesz számukra, mert ez a rendelésed.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(11) Megitatod barázdáit, göröngyeit szétlapítod, záporesővel meglágyítod, termését megáldod.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(11) barázdáit megöntözöd, hantjait elegyengeted; záporokkal meglágyítod, ami belőle sarjad, megáldod:

Hungarian EFO

Esőddel megáztatod a barázdákat, elsimítod a göröngyöket, záporoddal meglágyítod a kemény földet, megáldod a zsenge növényeket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Barázdáit megitatod, göröngyeit elegyengeted, záporesővel porhanyítod, növényzetét megáldod.

Hungarian RUF

Gondoskodsz a földről, megöntözöd, nagyon meggazdagítod, Isten patakja tele van vízzel. Gabonával látod el az embereket, így gondoskodsz a földről.